本站公告

  • 版权说明:网站所有内容均来自互联网用户共享内容,不代表江苏福彩立场,若侵犯您的权益,请与我们联系。

  • 投诉/建议:欢迎与江苏福彩合作、投诉、建议,意见可以发送详细内容至邮件:15983226@qq.com 。

江苏福彩查找Marie Chaix

1970年,我全职居住在法国,部分���巴黎,部分位于阿尔卑斯山边缘的一个山村。在那一年里,我有幸与作家GeorgesPerec成为朋友,GeorgesPerec在他的原创第一部小说LesChoses(Things)被授予法国着名文学奖之一RenxRenaud时获得了一点名气。乔治在出版前不久就读过我自己的第一部小说的法国厨房;他给我写了一个简短但热情的说明,我感激地回答。在交换电话后,我们同意在RueduMontalembert的RueduPontRoyal度过一个秋天的傍晚,在那里我们一起喝了五个伏特加酒,然后在附近吃了一顿丰盛的晚餐。到了晚上,我们成了快速的朋友。而且他是最好的朋友-聪明,敏感(一时有趣和抑郁),像冉冉升起的太阳一样忠诚。

当时,乔治不确定接下来要做什么作家。他的出版社的编辑助理建议他翻译我的第二部小说。在英语手稿的内部读者对该书一致否定报告后,乔治决定接受这项任务,并按照规范进行工作。出版商在阅读乔治的法文版后立即接受了这部小说。几年后,对于另一位出版商,乔治出版了我的第三部小说的精彩翻译。他还翻译了我在法国出版的第一首诗。

我为他代表我做的所有这些工作感到很感激,我渴望以实物回应,希望通过英语表达他的主要作品。我不是在这个项目上取得成功,这个项目是在他四十三岁不幸去世后才被其他人认识到的。我确实翻译了一些较短的文本,以及他的两部电影的配音评论。

我努力做的一件事就是翻译W的几个样本章节,oule纪念品d"enfance(W,或童年的记忆),是他当时写的最令人印象深刻的书。我把样本交给我在纽约的代理商,向各个出版商展示,以期完成整个工作。我的目标再一次失败了;然而,在Viking-Penguin有自己的印记的Richard和JeannetteSeaver回应说,虽然出版W是不可能的,他们对我的翻译质量印象深刻,并问我是否同意接受另一本书,The康斯坦茨湖的桂冠,是第一部名叫MarieChaix的作品。1974年出版时,它一直是法国最畅销的书籍,但这本书及其成功都超越了我。(当时我住在威尼斯。)Seavers给我发了一份TheLaurels,我只是为了确保写作中没有令人生畏的复杂性而接受了他们的提议。

不久之后,我回到了威尼斯,在那里读了两次TheLaurels。这本书很美丽动人-在二十世纪中叶,一位年轻女子的家庭故事,在此期间,她的父亲开始了亲纳粹主义的灾难性政治生涯,并与占领他的国家的德国军队合作。除了书本身之外,我还特别受到了原版封底上作者照片的影响。

我的第一任妻子在1960年离开了我-这是一次毁灭性的经历。两年后,我有了一位美丽而忠诚的美国女人作为我的伴侣。在她身边,我本应该是一个非常幸福的人,但我对我们可能结束婚外情的恐惧以及我再一次遭受我在婚姻破裂时所经历的痛苦让我强迫害羞地避免进入另一个持久的关系。我们开始分开居住并同意领导“独立”生活-这是一个棘手的情况。几年来,我成了一个半秘密的女士们,与令人钦佩的女性交往事务-不管多么令人钦佩-我小心翼翼地保持着自由。我的同伴最终放弃了我并回到了纽约。

(责任编辑:江苏福彩)

本文地址:http://www.webuffer.com/shoujitiemo/caimo/201908/702.html

上一篇:美国在阿富汗的伤亡是什么? 下一篇:没有了